中华民国空军的王牌

Aces of The Republic of China Air Force

黄泮扬向身后的编队发出信号,最后率领着这群角斗士朝后方由米田充平少尉率领的3架G3M冲下去。他采用自己最擅长的战术,俯冲到米田座机的下方,然后拉起来朝机腹开火。与此同时,陈瑞钿攻击了前方三机编队里左边的那架。黄泮扬的子弹一定是击中了机腹下方的一枚130磅炸弹,因为米田的座机突然炸成了一团火球,他的座机和旁边2架G3M均被碎片击伤。这次爆炸是如此的剧烈,以至于岩谷二三男起初以为自己的座机被击中了。黄泮扬看见所有3架G3M都钻进了下方的云层,其中一架拖着火焰,另一架朝右转了90°。陈瑞钿跟在这支小队的2号机后方,把它打起火,两架飞机的残骸在乐昌以东被找到,彼此相距不远。

岩谷小队的结局稍好一些,他们在6架角斗士的攻击下幸存。确实,他们的机枪手甚至让一架角斗士拖着火焰下坠,还有一架带伤迫降。所有3架G3M全部中弹,一名机枪手重伤,虽然油箱被打漏,但他们全部都回到了台湾。黄泮扬认为爆炸过后,所有3架轰炸机都坠毁了,然而,其中一架从俯冲中拉起,另一架被陈瑞钿击落。

这是黄泮扬最后的战果,尽管他在1939年参与了广西和成都保卫战,但再也没有一个战绩进账。日本海航对成都的空袭都是在夜间,使得拦截行动十分困难。1940年,黄泮扬进入参谋学校,后来成为了中国大使馆的空军武官。他在中国空军里的官方战绩是6架,可他只获得了四星星序。

格罗斯特角斗士I 2909号机在机身的巨大编号一直保留到1938年初,1938年6月16日,黄泮扬驾驶这此机于南雄上空将一架高雄航空队的G3M凌空打爆。

亚瑟.陈/陈瑞钿(Arthur Chin/Chin Sui-tin)

陈瑞钿在1913年生于俄勒冈州波特兰,他的祖父来自广东省台山县,而且在秘鲁当过清朝的外交官。他的母亲是一名秘鲁孤儿,由他的祖父从秘鲁带到波特兰抚养,之后与他父亲结婚,这就解释了他欧亚混血的特色。

就像本文之前描述道的,陈瑞钿和黄泮扬都在德国接受了高级战斗机训练。因为他们的命令都是用英语下达的,而且两人都在波特兰受训,所以他们早早地就完成了飞行训练,于是决定参与高级的多发轰炸机换装课程,也让陈瑞钿在结束战斗机的飞行生涯后能够转去驾驶运输机和客机。

当广东空军被并入中央空军时,陈瑞钿成为了5PG大队28PS中队的副中队长。1937年8月15日,该中队被调往南昌,加强南京的防空。这天下午,在木更津航空队对这座城市发动的第一次空袭中,28PS中队声称获得的2个战果,然而,中队里的老鸟们,包括中队长陈其光(Chan Kee-Kwong)接下来抱怨说28PS中队的这些战绩都被取消了。

广东空军被中央空军吸收之后,一些粤军的军官抱怨说遭到了中央空军不平等的对待和歧视。比如在8月15日的空战中,这个问题愈加显得严重,28PS中队被匆忙派到一座遥远的基地,却没有文书人员来填写作战报告。查看了交战双方的作战记录,28PS中队帮忙击落的这2架日机都来自于木更津航空队第5中队。日方的资料显示,木更津航空队第一架抵达南京上空的G3M遭到了28PS中队的拦截,因为后者是当时这一地区唯一装备“寇蒂斯霍克”的中队。

陈瑞钿在中国中央空军里的标准军装照,而且佩戴了1星星序。他的母亲是秘鲁人,也就解释了他欧亚混血的特征。

当第5中队的G3M于8月15日14:25抵达南京时,4PG大队21PS中队的霍克II拦截了它们----该中队刚转移到笕桥。他们报告说在3架友机的帮助下于南京上空打下了2架九六式陆攻,而这只能是28PS中队的战斗机,因为他们是当时唯一出现在这一地区的另一支中国空军的战斗机中队。这2架坠毁的G3M很明显是被陈瑞钿和陈其光击落的。

第二天,当鹿屋航空队发起空袭之际,28PS中队在句容。由于他们过晚得知敌机的出现,结果只有2架霍克II在炸弹落下前升空了----其中一架由陈瑞钿驾驶。根据他的报告,以及鹿屋航空队作战报告里关于飞行路线的描述,他明显攻击了本部小队的3号机。这架日机完成投弹,转向东南方时,陈瑞钿和17PS中队的邓政熙(Teng Cheng-hsi)展开了攻击,投弹后的九六式陆攻速度很快,中国战斗机很难追上去。邓政熙放弃了追逐,但陈瑞钿一直追到太湖,笔直地开火,这架G3M多处中弹。

由于这架霍克II紧紧地追着猎物,轰炸机的机枪手也有了一个轻松的靶子,零偏差角地还击。陈瑞钿的霍克II被打成重伤,发动机中了2弹,他最终在太湖上空脱离。这架G3M左转下降,一台停车的发动机拉出黑烟,油箱也在漏油。陈瑞钿降落于嘉兴(Chia-hsing)的一条备用跑道上,刹车失灵后拿了大顶。他声称“可能”击落了这架日机,但日方的记录确认了他的这个战果。大杉忠一大尉的这架G3M被命中58次,打掉了一台发动机,机枪手受伤,而且油料大量泄漏。考虑到油料不足以飞回台湾,大杉转向上海,希望能在坤达纺织厂的跑道上迫降。但是把飞机上所有能拆的东西全部扔掉后,大杉飞到了济州岛,并在那里紧急迫降。

经过了这次空战后,陈瑞钿希望提升他的霍克II的火力,最后要求陈纳德的军械专家史密斯在飞机修理期间加装一挺12.7mm机枪。最后,机枪是装上去了,但陈瑞钿却再也没有机会去使用。